L025.231賢者行星治療法寶珠串 C3.5S
volume 025 572
༄༅། །དྲང་སྲོང་གཟའི་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།
以下是直譯： 吉祥！名為"賢者行星治療法寶珠串"的教言現在開始。 註釋： 這是一個藏文標題的直譯。 "༄༅། །" 是藏文中常用的開篇吉祥符號，通常翻譯為"吉祥！" "དྲང་སྲོང་" (賢者) 在這裡可能指的是古代印度的仙人或聖賢。 "གཟའི་" 指的是行星或星宿。 "བཅོས་ཐབས་" 意為治療方法。 "གདམས་པ་" 通常翻譯為教言或指導。 "རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་" 直譯為"寶珠串"，常用來比喻珍貴的教義集合。 "ཞེས་བྱ་བ་" 是一個常用短語，意為"名為"。 "བཞུགས་སོ།" 是藏文中表示文字開始的常用結尾詞，可以理解為"現在開始"或"在此"。
།
« མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་ཞི་སྐུ་ཡིན་ནམ་འཇིགས་ཤིང་རྔམས་པས་དེ་ལྟའང་མིན། །དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཞི་གསུང་ཡིན་ནམ་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་དེ་ལྟའང་མིན། །བྱམས་བརྩེར་ལྡན་པའི་ཞི་ཐུགས་ཡིན་ནམ་གདུག་པ་སྐྲག་པས་དེ་ལྟའང་མིན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཏུ་གྱུར་ཀྱང་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆུ་སྐྱེས་ལས་འཁྲུངས་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཡང་སྙིགས་དུས་སྐྱོ་བོའི་ཁྲོད་ན་གནས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་ཀྱང་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་སྟོན། །མི་འགྱུར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བཞུགས་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐོང༌། །པདྨ་འབྱུང་གནས་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །གཟའ་རྒོད་གསོ་སྲུང་གདམས་པ་འབྲི། །དེ་ལ་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་སྲུང་བ་གསུམ། །དང་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཁྱད་པར་རྟགས། །སྤྱི་རྟགས་ཁ་མི་གཡོ་ཞིང་ཞ་རེངས་སྐྱུགས། །སྦྲིད་བེར་མགོ་ན་ཟི་ཁོལ་ཚ་ཞིང་འགྱེལ། །མིག་འགྲིབ་རྣ་བ་འོན་ཞིང་ཆལ་ལམ་ལྐུགས། །མིག་རྩ་དམར་རྒོད་འཕྱོ་འདར་སྙིང་མི་དགའ། ། བཤང་གཅི་འཆོར་བསྡམས་གདོང་རྩ་རྟག་ཏུ་འཕར། །བྱེ་བྲག་ལུས་ཀྱི་གཡས་ན་ཁ་སྣ་སྐམ། །དྲོད་ཆེ་སྐོམ་འདོད་སོ་དྲེག་མེ་རིས་འབྱུང༌། །ཟས་སྐོམ་ཟོས་ནས་ན་བ་མེ་ཡི་གཟའ། །ལུས་ཀྱི་གཡོན་ན་དྲོང་ཆུང་གྲང་འབྲུམ་འོང༌། ཁ་སྣ་ཆུ་མང་ཉོལ་བུ་ཞོ་གྲོད་འདྲ། །འདར་དངངས་སོ་སྒྲ་སོ་དྲེག་ཆེ་བ་ཆུ། །གཉིད་ཆེ་ལུས་ལྕི་ཤ་སེར་དང་ཁ་འགག །སྡོད་འདོད་སྨྲ་བ་ཉུང་བ་ས་ཡི་གཟའ། ། གདོང་སྐྱ་གཉིད་མེད་གཡལ་མང་སྐོམ་ནད་ཆུང༌། །མགོ་འཁོར་མཐོ་ དམན་བྱེད་ཅིང་ཤེས་པ་འཕྱོ། །གླ་བཅོལ་དྲན་པ་ཉམས་པ་རླུང་གི་གཟའ། །རྣ་ལྟག་རུས་འབུར་མཐེ་བོས་མནན་མཉེས་ཤུལ། །དམར་ཐིག་བྱུང་བ་མེ་ཡིན་སྔོ་བ་ ཆུ། །སེན་མོ་དམར་བ་མེ་ཡིན་དཀར་བ་ཆུ། ཁྱད་པར་སྤོས་་དཀར་གངས་ཐིག་སྦྱར་བ་ལ། །ཕྱག་རྡོར་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཁོང་དུ་བཏང༌། །མགོ་བསྟུམ་ཁོ་རང་«གི་«སྐྲ་སེན་«ལ་«ཚ»་«བསྲེས་«པས་«བདུག །གཟེར་སྦྲིད་ཤ་འགུལ་གང་རུང་བྱུང་བ་འམ། །མིག་སྤྲིན་སྔར་ལས་འགྱུར་ན་ངེས་པར་ཡིན། །ཡང་ན་གངས་ཐིག་ཉུང་མ་བྱེ་སྒོག་པ། །ཆུ་ལ་ཐུར་མགོ་ཕྱེད་སྦྱར་ཁོང་དུ་བཏང༌། །སྙིང་བབས་སྨྱོ་ལྐུགས་སྣོད་བབས་འཁྲུ་དང་བཤལ། །མཁལ་མར་བབས་ན་རྒྱུན་གཉིས་སྡོམ་བྱེད་ཅིང༌། །མཚེར་བབས་གཞོགས་སྐམས་མདོར་ན་གང་བབས་པའི། །ནད་དེ་ལྡང་འགྱུར་འཁྲུལ་མེད་བརྟག་ཐབས་ཡིན། །ཡང་ན་སྤོས་དཀར་སྤང་སྤོས་སྦང་སྐམ་གྲོ །བདུག་པས་ཤ་དམར་ཁ་སྣ་སྐམས་ན་མེ།
以下是直譯： 是否是莊嚴相好的寂靜身相？但又因可怕威猛而非如此。 是否是具有六十種音韻的寂靜語言？但又因發出吽聲而非如此。 是否是具有慈愛的寂靜心意？但又因惡毒者恐懼而非如此。 雖成為一切佛陀之父，卻向最勝佛子之足頂禮。 雖從蓮花中生，遠離過失，卻住于濁世貧苦之中。 雖以慈悲充滿自心，卻為調伏惡者而示現化身。 雖安住于不變法界，卻滿足各種所化眾生的願望。 向蓮花生上師頂禮后， 我將寫下制服兇猛行星的教言。 其中包括癥狀、治療方法和防護三個部分。 首先是一般和特殊的具體癥狀。 一般癥狀有：口不能動，癱瘓，嘔吐， 打噴嚏，頭痛，頭暈發熱而昏倒， 眼睛模糊，耳朵失聰，語無倫次或失語， 眼睛血絲暴露，顫抖，心情不悅， 大小便失禁或閉塞，面部血管持續跳動。 特殊癥狀：如果在身體右側，口鼻乾燥， 體溫高，口渴，牙齒髮黑，出現火斑， 進食后疼痛，這是火星的影響。 如果在身體左側，體溫低，出現寒瘡， 口鼻多水，腹部如酸奶袋般鼓起， 發抖恐懼，牙齒髮出聲響，牙垢嚴重，這是水星的影響。 嗜睡，身體沉重，肌肉發黃，口腔堵塞， 喜歡靜坐，話少，這是土星的影響。 面色蒼白，失眠，頻繁打哈欠，輕微口渴， 頭暈，感覺高低不平，心神不定， 健忘，記憶力減退，這是風星（空行星）的影響。 在耳後骨突處用拇指按壓揉搓后， 如果出現紅點是火星影響，藍點是水星影響。 指甲發紅是火星影響，發白是水星影響。 特別是，將白檀香和冰片混合， 用金剛手咒語加持后服用。 矇住頭部，將自己的頭髮和指甲與芥末混合熏燎。 如果出現刺痛、打噴嚏、肌肉抽動中的任何一種， 或者眼中雲翳較之前有變化，那就確定是（行星影響）。 或者，將少量冰片與大蒜混合， 用水調和后倒置一半，然後服用。 如果影響心臟會導致發瘋或失語，影響胃會導致腹瀉或嘔吐。 如果影響腎臟會導致兩種排泄功能失調， 如果影響脾臟會導致身體一側萎縮，總之，無論影響哪裡， 那個部位的疾病都會加重，這是無誤的診斷方法。 或者，用白檀香、草香、干蜂蜜燻煙， 如果肉變紅，口鼻乾燥，那就是火（星的影響）。
ཡང་ན་སྤོས་དཀར་སྤང་སྤོས་སྦང་སྐམ་གྲོ །བདུག་པས་ཤ་དམར་ཁ་སྣ་སྐམས་ན་མེ། ཁ་སྣའི་ཆུ་མང་ཤ་སྔོ་ཆུ་ཡི་གཟའ། །གླ་རྩི་གུ་གུལ་དཀར་ནག་མུ་ཟི་ནག །ཤུ་དག་ལྡོང་རོས་དྲུག་པོ་ཞིབ་བཏགས་ལ། །གཡའ་དང་བྲལ་བའི་མེ་ལོང་རྒྱབ་ཏུ་བྱུག །ཨོཾ་ཙུ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ལ་ཎ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་གསུམ་བདུན་རྫས་དང་མེ་ལོང་བཏབ། །དུད་པས་བདུག་ཅིང་ནད་པས་མེ་ལོང་བལྟ། །དམར་པོར་མཐོང་ན་མེ་ཡིན་སྔོན་པོ་ཆུ།། སེར་པོ་ས་ལ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་གཟའ། །ལྗང་གུའི་མདོག་མཐོང་ཤིང་གི་གཟའ་རུ་འདོད། །ཤ་པགས་ལ་བབས་ཁ་མིག་གླེ་ཀྱོག་འགྲོ །རྩ་རྒྱུས་ལ་བབས་ཡན་ལག་ཞ་ཞིང་རེངས། །སྙིང་ལ་བབས་ན་དྲན་ཉམས་སྨྲ་བ་དཀའ།། གློ་བར་བབས་ན་གློ་འོང་སྐད་འགག་ཅིང༌། །མཆིན་པ་ལ་བབས་ཁྲག་སྐྱུགས་གཟུགས་འཛིན་འགྲིབ། །མཚེར་བབས་གཞོགས་ཤ་སྐམས་ཤིང་ཀྱོག་པོར་འགྲོ །མཁལ་ལས་རྣ་བ་འོན་ཅིང་རྩ་ཆུ་སྡོམ། །ཕོ་བར་བབས་ན་སྐྱུགས་ཤིང་རྒྱུ་མར་འཁྲུ། །བསྡོང་ཟླ་རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་ཞིང་འདུད་ལ་ཞ། །མིག་ཆུ་ཁ་སྣ་སྤུ་སྐྱུགས་མགྲིན་འགགས་བཙན། །སྨན་མོས་ཆགས་པ་སྐྱེ་ཞིང་ཤུ་དྲ་འཆོར། །མ་མོས་གཡང་ལྷུང་ཁུ་བ་བཤང་གཅི་འཆོར། །སྲིན་མོས་ལྟོ་འཕྱེ་གདོང་པ་དྲི་མི་ཞིམ། །རེས་དགོད་རེས་ངུ་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །དམུ་ལ་པགས་པ་འབུད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འོང༌། །ཡན་ལག་ཞ་ཞིང་ཁ་ཡོ་ས་བདག་བསྡོངས། །དེ་ལྟར་འཁྲུལ་མེད་རྟགས་ཀྱིས་ངོས་བཟུང་ལ། །བཅོས་ཐབས་བཙོན་འཛིན་དམའ་འབེབས་བྱད་འགྲོལ་དང༌། །སྤུར་དང་མ་བསྟན་ཞི་དང་སྦྱང་བ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་བཙོན་དུ་གཟུང་བ་ནི། །ཨོཾ་བེ་ཏ་རི་ལ་གྲ་མོ་ཙན་ཤིག་ཟུང་ཟུང༌། ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་གུ་གུལ་དཀར་ནག་ལ། །བཏབ་པའི་ཆུ་དེ་ཁོང་དུ་བཏང་བར་བྱ།།རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ། །བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་བཞག་རང་གི་ལག་གཉིས་བསྣོལ། །གཡས་པས་གཡས་དང་དེ་བཞིན་གཡོན་པ་ཡི། །སྲིན་ལག་གཉིས་ནས་གཟུང་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ངའི་བཀའ་མ་བྱུང་ཞིང་སྤྲུལ་པ་དང་སྡོང་པ་དང་ལམ་མ་བསྟན་གྱི་བར་དུ་ཟུང་ཟུངས། ཞེས་པ་དང༌། གང་ལ་བབས་པའི་གནས་ལས་གཞན་དུ་མ་བྱེར། མ་འཕྲོ། མ་འཕོ། མ་འཁྱུགས་ཤིག །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཟིན་པར་གནད་ཆེ་འགྱུར། གཉིས་པ་དམའ་ཕབ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང༌། །གང་འཛོམ་ལུང་པ་དགུ་ཡི་ཆུ་སྣ་དང༌། །འོག་གོས་ལྡན་པའི་བུ་མོ་གཙང་མ་དང༌། །ར་ཐག་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བསག །རང་གི་མདུན་དུ་ཕྱར་བའི་གདན་གྱི་སྟེང༌། །ནད་པ་གཅེར་བུར་བཞག་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད།
以下是直譯： 或者，用白檀香、草香、干蜂蜜燻煙， 如果肉變紅，口鼻乾燥，那就是火（星的影響）。 如果口鼻多水，肉色發青，那就是水星的影響。 麝香、白色和黑色的安息香、黑硫磺、 白芷、龍腦香這六種細磨后， 塗抹在無瑕疵的鏡子背面。 （ཨོཾ་ཙུ་དུ་ཨ་ཡ་ཤ་ལ་ཎ་སྭཱཧཱ།，oṃ cu du a ya śa la ṇa svāhā，ॐ चु दु अ य श ल ण स्वाहा，ఓం చు దు అ య శ ల ణ స్వాహా，嗡 楚杜 阿雅 夏拉納 梭哈，om chu du a ya sha la na suo ha） 唸誦此咒二十一遍加持藥物和鏡子。 用煙燻燎，讓病人照鏡子。 如果看到紅色是火星，藍色是水星， 黃色是土星，白色是鐵星（金星）， 如果看到綠色被認為是木星。 如果影響肉和面板，嘴和眼會歪斜。 如果影響筋脈，四肢會癱瘓僵硬。 如果影響心臟，會失憶說話困難。 如果影響肺部，會咳嗽聲音嘶啞。 如果影響肝臟，會吐血視力模糊。 如果影響脾臟，身體一側會萎縮變形。 如果影響腎臟，耳朵會失聰，大小便會閉塞。 如果影響胃部，會嘔吐腹瀉。 如果是月亮之王的影響，會發瘋並癱瘓。 如果是星宿的影響，會流眼淚、流鼻涕、嘔吐毛髮、喉嚨堵塞。 如果是女藥神的影響，會產生慾望，出現疹子。 如果是魔母的影響，會跌倒，精液和大小便失禁。 如果是羅剎女的影響，肚子會膨脹，面部會有異味。 時而大笑時而哭泣是敵神之王的影響。 如果是魔鬼的影響，面板會脫落並感到痛苦。 四肢癱瘓，嘴歪斜是地神的影響。 這樣通過無誤的癥狀來確認后， 治療方法有：囚禁、降服、解除詛咒、 火化、不指示、平息和凈化。 首先，囚禁的方法是： （ཨོཾ་བེ་ཏ་རི་ལ་གྲ་མོ་ཙན་ཤིག་ཟུང་ཟུང༌།，oṃ be ta ri la gra mo tsan śig zuṅ zuṅ，ॐ बे त रि ल ग्र मो त्सन् शिग् जुङ् जुङ्，ఓం బే త రి ల గ్ర మో త్సన్ శిగ్ జుఙ్ జుఙ్，嗡 貝塔日拉 扎莫贊西 宗宗，om bei ta ri la zha mo zan xi zong zong） 將此咒語加持在白色和黑色的安息香上， 然後將這水服下。 自己觀想為密主的生起次第， 將所修對像置於面前，自己雙手交叉， 右手抓住右手，同樣左手 抓住左手的無名指，然後說這樣的話： "在我的命令未下達之前，在變化、結合和指示道路之前，請抓住！抓住！" 以及："除了你所影響的地方，不要散開，不要擴散，不要轉移，不要閃躲。" 唸誦三遍，這對於控制（行星）非常重要。 第二，降服的方法是：帶刺的樹木， 九個山谷的水源， 穿著內衣的清潔少女， 繩子和各種樂器收集起來。 在自己面前鋪設的墊子上， 將病人赤裸地放置，然後唸誦這個咒語：
ནད་པ་གཅེར་བུར་བཞག་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད། །ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མདུན་ཤིག་ཡ་ཐུམ་སྭཱ»་«ཧཱ། དོར་མ་དྲོན་མོས་མགོ་གཡོགས་ར་ཐག་དཀྲི། །རོལ་མོ་འཇིགས་པ་ཚམ་རྔམས་སྣ་ཚོགས་བྱ། །དེ་ནས་དོར་མ་ར་ཐག་བཅས་པ་ཕོབ། །འབྱུང་བཞིའི་དཔྱད་ལ་སྙིང་ག་མདུན་རྒྱབ་དང༌། །ལྟག་པ་རྣམས་སུ་ཆུ་ལྕག་དྲག་ཏུ་རྡེག །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་རྡེག །དེ་ནས་ཚེར་མའི་མེ་ཡིས་མདུན་རྒྱབ་གཡུག །རིམ་གྱིས་སས་བྲབ་ཕྱར་བའི་སྣེ་བཞི་ནས། །བཏེག་ཅིང་གཡོབ་པ་རླུང་གི་དཔྱད་དུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་གསར་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག །གསང་བའི་གནས་དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་གསུམ་ལ་སོགས་གང་ནའི་གནས། །ཤ་རུའི་ཙོང་ཀེ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལཱ་པར། །བསམས་ལ་གསང་བ་གཤེད་འབེབས་སྔགས་ཀྱིས་བརྡུང༌། །དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ། སྤོ་ཏ་ཡ་སྤོ་ཏ་ཡ། བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། བཾ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་དུན་དུན། པདྨ་ཛ་ལི་ཛ་རྦད། སླར་ཡང་སྔགས་བརྗོད་ཕྱི་བ་བྱ་རྒོད་གོ །བྱ་རོག་སྲམ་གྱི་ལག་པས་རིམ་བཞིན་བྲད། །དེ་དག་མ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་གསལ་པོས་བྱ། །རྣམ་འཇོམས་ཁྲུས་བྱ་ཡོན་ཕུལ་ཚོགས་འཁོར་བཤམ། །ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་ལེགས་པར་བརྗོད། །གསུམ་པ་བྱད་འགྲོལ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང༌། །འོ་ཆུས་བཀང་ཞིང་ཀླུ་སྨན་དར་སྣ་» «བཏབ། །དཀྱིལ་དུ་བག་ཟན་དག་ལ་སྒྲ་གཅན་གཟུགས། །མགོ་གསུམ་སྦྲུལ་མགོ་དང་བཅས་ལག་གཉིས་པ། །སྦྲུལ་འཇུག་སྨད་འཁྱིལ་«དེའི་མཐར«་ཀླུ་བརྒྱད་སྦལ་ལྕང་གཟུགས། །སྣོད་བཅུག་འགལ་ཐག་«ཚོན་སྐུད«་ཁྲོ་བོས་མཐའ་མ་» «བསྐོར། །སྣེ་མོ་«ནད་པ་«ཕོ་ཡིག་གཡོན་དང་མོ་ཡིག་གཡས། །སྲིན་ལག་བཏགས་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག །བཟླས་པ་བྱས་པའི་སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང༌། ། ཨོཾ་ཨ་ཏན་སོད། མི་ཏཱན་སོད། དུ་དུ་སོད་བཱ་གྷ་ལི་དྷུ་རི་པ་སོད་སྭཱ»་«ཧཱ། སླར་ཡང་སྔགས་འདི་བཟླ་ཞིང་འགལ་ཐག་བཅད། །དུང་ཤཾ་ཕཊ་པ་ཤཾ་ཕཊ། ཕེཾ་ཤཾ་ཕཊ། ཤར་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤཾ་ཕཊ། སེ་ཤཾ་ཕཊ། ཙ་ཤཾ་ཕཊ། ཕུར་ཤི་ཕཊ། ཤ་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤ་ཙ་ཤཾ་ཕཊཿ ཅེས་དང༌། བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སྦུར་བའི་སྐབས་ལྟར་འབྱུང་བཞིའི་དུག་སྦུར་རམ། །འབྱུང་བཞིའི་བྱད་འགྲོལ་ཞེས་སོགས་འདོན་པ་བསྒྱུར། །འགལ་ཐག་དུམ་བུ་ལུང་པ་སོགས་ཆུ་ནང་དོར། །དེ་དག་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་ནམ་རི་ངོས་བསྐྱལ། །བཞི་པ་སྤུར་ལ་ཞི་དྲག་གནད་བསྐུལ་དང༌། །རྫས་དང་་སྲོག་ཆགས་ལ་བརྟེན་སྤུར་བའོ།
以下是直譯： 將病人赤裸地放置，然後唸誦這個咒語： （ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མདུན་ཤིག་ཡ་ཐུམ་སྭཱཧཱ།，ke ta ke ta rā hu la mdun śig ya thum svāhā，के त के त रा हु ल मदुन् शिग् य थुम् स्वाहा，కే త కే త రా హు ల మదున్ శిగ్ య థుమ్ స్వాహా，刻塔刻塔 拉胡拉 敦西 雅吞 梭哈，ke ta ke ta la hu la dun xi ya tun suo ha） 用溫熱的毛毯蓋住頭部，用繩子捆綁。 發出各種可怕的、令人恐懼的樂器聲音。 然後放下毛毯和繩子。 對於四大元素的治療，在心臟前後、 後頸等處用力抽打水鞭。 然後逐漸遍及全身抽打。 然後用帶刺的火在前後揮舞。 逐漸用土拍打，從四角抬起 鋪開的墊子並搖晃，這是風的治療。 再次將病人放在新的墊子上。 在秘密處、額頭、喉嚨、心臟等受影響的部位， 想像用骨制小錘、金剛杵尖端敲打， 同時唸誦秘密降魔咒語： （དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུཾ། སྤོ་ཏ་ཡ་སྤོ་ཏ་ཡ། བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། བཾ་ཛ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་དུན་དུན། པདྨ་ཛ་ལི་ཛ་རྦད།，dha rma dhā tu hūṃ spo ta ya spo ta ya bha smīṃ ku ru hūṃ baṃ ja rā hu la citta dun dun padma ja li ja rbad，ध र्म धा तु हूं स्पो त य स्पो त य भ स्मीं कु रु हूं बं ज रा हु ल चित्त दुन् दुन् पद्म ज लि ज र्बद्，ధ ర్మ ధా తు హూం స్పో త య స్పో త య భ స్మీం కు రు హూం బం జ రా హు ల చిత్త దున్ దున్ పద్మ జ లి జ ర్బద్，達瑪達圖吽 波塔雅波塔雅 巴斯敏庫如吽 班匝拉胡拉吉塔敦敦 巴瑪匝利匝巴，da ma da tu hong bo ta ya bo ta ya ba si min ku ru hong ban za la hu la ji ta dun dun ba ma za li za ba） 再次唸誦咒語，用禿鷲、 烏鴉、水獺的爪子依次抓撓。 如果沒有這些，可以用清晰的觀想來代替。 進行勝利佛母沐浴儀式，獻供品，準備會供。 誦吉祥頌和發願。 第三，解除詛咒：在寶貴的容器內 裝滿牛奶，加入龍藥和各種絲綢。 在中央用麵團塑造羅睺的形象， 三頭，帶蛇頭，雙手， 下半身盤繞著蛇，周圍是八龍和青蛙的形象。 放入容器，用綵線纏繞，用忿怒尊圍繞外圈。 線的一端繫在病人左手無名指上（如果是男性），右手無名指上（如果是女性）。 唸誦此咒語六百遍， 然後讓病人喝下加持過的水： （ཨོཾ་ཨ་ཏན་སོད། མི་ཏཱན་སོད། དུ་དུ་སོད་བཱ་གྷ་ལི་དྷུ་རི་པ་སོད་སྭཱཧཱ།，oṃ a tan sod mi tān sod du du sod bā gha li dhu ri pa sod svāhā，ॐ अ तन् सोद् मि तान् सोद् दु दु सोद् बा घ लि धु रि प सोद् स्वाहा，ఓం అ తన్ సోద్ మి తాన్ సోద్ దు దు సోద్ బా ఘ లి ధు రి ప సోద్ స్వాహా，嗡 阿丹索 米丹索 杜杜索 巴嘎利杜日巴索 梭哈，om a dan suo mi dan suo du du suo ba ga li du ri ba suo suo ha） 再次唸誦此咒語，同時剪斷綵線： （དུང་ཤཾ་ཕཊ་པ་ཤཾ་ཕཊ། ཕེཾ་ཤཾ་ཕཊ། ཤར་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤཾ་ཕཊ། སེ་ཤཾ་ཕཊ། ཙ་ཤཾ་ཕཊ། ཕུར་ཤི་ཕཊ། ཤ་ཤཾ་ཕཊ། ཀྲག་ཤ་ཙ་ཤཾ་ཕཊཿ，dung śaṃ phaṭ pa śaṃ phaṭ pheṃ śaṃ phaṭ śar śaṃ phaṭ krag śaṃ phaṭ se śaṃ phaṭ ca śaṃ phaṭ phur śi phaṭ śa śaṃ phaṭ krag śa ca śaṃ phaṭ，दुङ् शं फट् प शं फट् फें शं फट् शर् शं फट् क्रग् शं फट् से शं फट् च शं फट् फुर् शि फट् श शं फट् क्रग् श च शं फट्，దుఙ్ శం ఫట్ ప శం ఫట్ ఫేం శం ఫట్ శర్ శం ఫట్ క్రగ్ శం ఫట్ సే శం ఫట్ చ శం ఫట్ ఫుర్ శి ఫట్ శ శం ఫట్ క్రగ్ శ చ శం ఫట్，東香啪 巴香啪 佩香啪 夏香啪 扎香啪 色香啪 擦香啪 普西啪 夏香啪 扎夏擦香啪，dong xiang pa ba xiang pa pei xiang pa xia xiang pa zha xiang pa se xiang pa ca xiang pa pu xi pa xia xiang pa zha xia ca xiang pa） 以及： （བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，bi śva dha na ya hūṃ phaṭ，बि श्व ध न य हूं फट्，బి శ్వ ధ న య హూం ఫట్，比西瓦達納雅吽啪，bi xi wa da na ya hong pa） 像之前驅毒一樣進行四大元素的驅毒， 或者改爲念誦"四大元素的解咒"等。 將剪斷的綵線扔入山谷等處的水中。 將這些送入流水或山坡上。 第四，火化有平和和猛烈的關鍵激發， 以及依靠物品和生物的火化。
།དང་པོ་སྔར་བསྟན་བ་ཡི་འབྱུང་བཞི་དང༌། །ཤ་ཁྲག་གཅན་གཟན་རས་མ་བྱང་མིག་དགུ །གཟའ་གཞུ་འོད་མ་གཟའ་མདའ་འུག་པ་དང༌། །མེ་ལོང་རྒྱ་ལོང་གཟའ་ར་རོག་པོ་དང༌། །གཟའ་ལུག་གན་«གདོང་«དམར་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དང༌། །མདའ་དར་དཀར་དམར་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་རྣམས། །རེ་རེ་འང་དགུ་དགུ་གཟའ་ར་གཟའ་ལུག་སོགས། ། རང་ཉིད་མེད་ན་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་བསག །དེ་ནས་ངུར་ཤཾ་ཕཊ་སོགས་བརྗོད་པའི་རྗེས། །ཕྱི་འབྱུང་བ་བཞིའི་དུག་སྤུར་རོ། །ནང་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྐྱང་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །འདུས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཀུ་རེ་ལྟར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །འཇབ་བུ་ལྟར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །རིམ་གྱིས་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །གཅིག་ཅར་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཐོད་རྒལ་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྐུ་ཐབས་སུ་ཞུགས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཤ་ལ་མེ་ལྟར་རྒྱས་པའི་དུག་སྤུར་རོ། ཁྲག་ལ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པའི་དུག་སྤུར་རོ། ། པགས་ལ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུག་སྤུར་རོ། །རྩ་ལ་རྟ་ལྟར་ཞོན་པའི་དུག་སྤུར་རོ། །ཆུ་རྒྱུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བའི་དུག་སྤུར་རོ། །དོན་ལ་ཝ་ལྟར་འཇབ་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་སྤུར་རོ། །ཞེས་དང༌། གོང་གི་རྫས་དགུ་པོ་རེ་རེ་ནས། གཅན་གཟན་རས་མ་འདིས་སྤུར་རོ། །ཞེས་པ་ནས། འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་དགུ་པོ་འདིས་སྤུར་རོ། །དྲང་སྲོང་གཟའི་བྱད་ཐམས་ཅད་སྤུར་རོ། །བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང༌། གལ་ཏེ་སུལ་དོ་བ་སྔོ་ཡང༌། ། དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ལ་དོ་མི་བསྡོ། །ཞེས་ཞི་བ་བྱའོ། །དྲག་པ་སྤུར་བ་མི་ལུས་«དམག་ཆས་«བསྒྱུར། །གོ་གྱོན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ཁྲབ་བསིག་པ་ཡི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས། །ཇག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྡིག་པར་བྱ། །སྔགས་དང་སྨོན་ལམ་གོང་དང་འདྲ། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ་སྤུར་བ་ནི། །བཅའ་ལུགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། །སྔགས་འཆང་རྔ་བརྡུང་འདི་སྐད་བརྗོད། །ང་ནི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན། །ཡོ་ཁལ་བསྲང་བའི་ཐིག་ཤིང་གཏད། །དཀར་ནག་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ཡིན། །ད་ཡང་དྲང་སྲོང་གདུག་པ་ཁྱོད། །མི་ཡུལ་འདི་ན་ཡུན་མ་རིང༌། །མི་ཡུལ་གདུག་རྩུབ་ངན་ཐབས་མང༌། །མི་ཡུལ་མི་གཙང་བཙོག་གནས་ཆེ། །རོ་སྟོད་རྣག་ཁྲག་རྫིང་བུ་འཁྱིལ། །རོ་སྨད་དྲི་ངན་བཤང་གཅི་འཁྱིལ། །ཡན་ལག་ཉ་བཞི་དབྱུག་སྐམ་འདྲ། །སྐྲ་དང་སྨིན་མ་ནག་རུལ་འདྲ། ། དེ་ལ་ཆགས་ན་དྲང་སྲོང་མིན། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ལུས། །ལུས་བཟང་འདི་རུ་བབས་པར་མཆིའོ།
以下是直譯： 首先，如前所述的四大元素， 以及肉、血、野獸皮、九眼瑪瑙、 弓形星、光線、星箭、貓頭鷹、 鏡子、中國銅鑼、星繩、烏鴉、 星羊、紅臉猴、白麵擴充套件像、 白紅箭旗、各種穀物和絲綢。 每種九個，星繩、星羊等， 如果沒有實物，可用影象代替。 然後唸誦"東香啪"等咒語后， 驅除外在四大元素的毒。 驅除內在五毒煩惱的毒。 驅除單一的毒。 驅除複合的毒。 驅除如玩笑般進入的毒。 驅除如潛伏般進入的毒。 驅除逐漸進入的毒。 驅除突然進入的毒。 驅除跳躍進入的毒。 驅除偷偷進入的毒。 驅除如火般在肉中蔓延的毒。 驅除如水般在血中沸騰的毒。 驅除如火般在面板上燃燒的毒。 驅除如騎馬般在脈中奔馳的毒。 驅除如蛇般在筋腱中纏繞的毒。 驅除如狐貍般潛入內臟的所有毒。 然後，對上述九種物品逐一說： "用這野獸皮驅毒"，直到 "用這九種穀物和絲綢驅毒。" "驅除仙人星宿的所有詛咒。" （བི་ཤྭ་དྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，bi śva dha na ya hūṃ phaṭ，बि श्व ध न य हूं फट्，బి శ్వ ధ న య హూం ఫట్，比西瓦達納雅吽啪，bi xi wa da na ya hong pa） 然後說："即使你們仙人生氣， 我們也不會與你們為敵。"這是平和的方式。 猛烈的驅毒方式是將人體轉變為軍事裝備。 穿戴盔甲，手持各種武器， 擺出盔甲碰撞的姿勢， 以強盜的方式威脅。 咒語和祈願與前面相同。 從關鍵處激發驅毒是： 準備方式與前面相同， 持咒者敲鼓說這樣的話： "我是秘密主、金剛持， 是護法神保護佛法。 我是校正擔子的標尺， 是分辨黑白的鑰匙。 現在，你這邪惡的仙人， 不要在人間久留。 人間充滿殘酷邪惡， 人間是不凈污穢之地。 上半身積滿膿血如池塘， 下半身充滿糞尿臭氣。 四肢如干枯的木棒， 頭髮眉毛如黑色腐爛物。 若貪戀此，就不是仙人。 你本是欲界天人之身， 現降臨到這美好的身體。"
།ལ་ཡོགས་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་མཆིའོ། །འགྱོད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེ་བར་མཆིའོ། །དྲང་སྲོང་རང་གི་ཡུལ་དུ་བཙུན། །འཇའ་ཚོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཀྲ། །ཡབ་ཡུམ་གནས་སུ་ལ་འུར་བཞུད། །ཅེས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ་སྤུར་རོ། །རྫས་དང་སྲོག་ཆགས་དག་གིས་སྤུར་བ་ལ། །རྫས་བསགས་པ་དང་དངོས་གཞིའི་ཆོ་གའོ། །རྫས་ལ་ར་དུག་སྤྱང་བྲུན་རྟ་ནག་ བོན། །ལ་ཆ་ཤུ་དག་ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་བྲུན། །བཙན་དུག་བདག་མེད་ནག་མོའི་མངལ་ཁྲག་དང༌། །ཆིག་སྐྱེས་གུ་གུལ་སྦྱར་བ་ཞག་གསུམ་བདུག །དངོས་གཞི་ཟངས་གཞོང་འོ་ཆུས་བཀང་བའི་ནང༌། །ཉ་ཆུང་བཙུད་ཅིང་ནད་པའི་རྣ་བ་གཡོན། །གཏད་ལ་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་འདྲེན་དུ་བཅུག །བླ་མས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་བས། །གསང་བའི་བདག་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བར་བསྒོམ། །སྔགས་རིང་བརྒྱ་དང་གཞན་ཡང་དྲག་སྔགས་སོགས། །བགྲངས་ལ་ནད་པའི་རྣ་བ་གཡས་ལ་རྡེག །ནད་པ་རང་གིས་བསྒོམ་བྱའི་དམིགས་པ་ ནི། །བླ་མ་གསང་བདག་གསལ་བའི་བ་སྤུ་ནས། །ཕྱག་རྡོར་ཕྲ་མོ་འོད་ཆགས་དཔག་མེད་འཕྲོས། ཁ་བ་བབ་ལྟར་སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་བར། །ལུས་ནང་གང་བའི་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་རྣ་བ་གཡོན་པས་ཐོན། །ཆུ་ནང་ཉ་ཆུ་ངག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་སོགས་འཕྲལ་དུ་འབྱུང༌། །ཉ་ཉིད་ནུབ་འདམ་ཁ་དང་ཕུག་རོན་བྱང་དུ་བསྐྱལ། །རང་ཉིད་ཡིན་ན་གར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ། །དེ་རྗེས་དོར་མས་མགོ་བསྟུམས་རྫས་ཀྱིས་བདུག །ལྔ་པ་ལམ་བསྟན་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དང༌། །རཱ་ཧུའི་གཟུགས་བཅའ་མདའ་དར་དཀར་དམར་ཐོགས། །སྔགས་འཆང་རྔ་བརྡུང་འདི་སྐད་དྲག་ཏུ་བརྗོད། །དྲང་སྲོང་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དེ་ཡང་གནས་འདིར་ཡུན་རིང་བས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འདེགས་རེ་འཚལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། །དམ་ཆོས་བླ་མ་སྤོང་བ་ལ། །དྲང་སྲོང་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན། ། ཆོས་མཛད་དབུ་འཕང་སྨད་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་ལམ༴ ཁ་དྲག་དཔུང་པ་འཕྱར་བ་ལ། །དྲང་སྲོང་༴ །ཐེག་པ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་༴ །རྨང་མཆོག་མཐེན་ལ་གནོན་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་༴ །སྔགས་པའི་ནོར་ལ་འཕྲོག་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་༴ །གཟའ་གཤེགས་པ་དེ་དེ་རུ་གཤེགས། །རྒྱུ་སྐར་གཤེགས་པ་དེ་རུ་གཤེགས། །སྔགས་འཆང་ངེད་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །སྐུ་ཚེ་གཟའ་དང་མཉམ་པར་སྲིངས། །བར་ཆད་ངན་ཐབས་གདུག་རྩུབ་ཆོད། ། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཅེས་པས་ལམ་བསྟན་ཏོ།
以下是直譯： 立即離開這裡。 你將生起強烈的悔恨。 仙人啊，回到你自己的國度。 如彩虹般在天空中閃耀， 迅速返回父母的居所。 這樣從關鍵處激發驅毒。 用物品和生物驅毒包括： 準備物品和主要儀式。 物品有：羊毒、狼糞、黑馬糞、 拉查、白芷、白狗紅鼻糞、 巖毒、無主黑女經血、 獨生子和安息香，混合熏三天。 主要儀式：銅盆中盛滿牛奶， 放入小魚，對準病人左耳， 引導兇猛等（咒語）進入。 上師先引導皈依發心， 然後清晰觀想密主生起次第。 誦百遍長咒和其他猛咒等， 數遍后敲打病人右耳。 病人自己應觀想： 從上師密主清晰的毛孔中， 無量微細明亮金剛杵放光， 如雪花般從頭頂到腳底， 充滿全身的光芒和威力， 使所有病魔從左耳流出， 融入水中小魚的口中。 如此做后立即出現徵兆。 將魚送往西方泥沼，鴿子送往北方。 若是自己，則送往任何方向。 之後用多瑪覆蓋頭部，用物品薰香。 第五，指路：擴充套件白麵像和 羅睺形象手持白紅箭旗。 持咒者敲鼓大聲說： "八大仙人星宿及眷屬， 你們在此處已久留， 愿你們的宮殿被舉起。 對於破壞佛教者， 仙人指路指向那裡。 對於捨棄正法上師者， 仙人指路指向那裡。 對於貶低修行者地位者， 仙人指路指向那裡。 對於舉臂強勢者， 仙人指路指向那裡。 對於輕視乘法者， 仙人指路指向那裡。 對於壓制最高根基者， 仙人指路指向那裡。 對於搶奪密咒師財物者， 仙人指路指向那裡。 星宿離去，請往那裡去。 星座離去，請往那裡去。 愿我們持咒者地位提升， 壽命延長與星宿同等， 斷除障礙、邪惡和殘暴， 迅速完成所託付的事業。" 這就是指路的方法。
།བཅོས་ལུགས་ལྔ་པོ་ཀུན་གྱི་སྐབས་སུ་སྔགས་ཤམ་བུར། རྩ་སྔགས་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་སྔགས་འདི་ བགྲང༌། །ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ། ཕྲུམ་ཕྲུམ། ཤག་ཤག །གྷུ་རུ་ཡ་ཏིག་ནན། རཱ་ཧུ་ལ་ཤིག །རཱ་ཧུ་ལ་གཏུབ། རཱ་ཧུ་་གཡས་སུ་ནན། ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཙིཏྟ་རྦད། གདོང་མོ་བཞི་པོ་གཡོན་དུ། ཞེས་པ་དང༌། མེ་གཟའ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ནན་ཨིག་སྭཱ»་«ཧཱ། ཆུ་གཟའ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི། ཆུ་ཏི་མ་ནི་སོད། རླུང་གཟའ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི། བྱེར་བ་ཕོས་སོ་སོད། ནམ་མཁའི་གཟའ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི། དྷ་རི་ཀ་ནི་སོད། ས་གཟའ་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི། ཤ་ན་དྷ་ཏི་སོད། མགོ་ན་ན། ཨོཾ་ཀྲུག་དུན་སྭཱ»་«ཧཱ། མིག་ན་ན། ཨོཾ་ཤོ་ཀྲི་ཕོ་ཕེད་ཟི་ཟི་ཧི་རི་ཧཱུཾ། རྣ་བ་ན་ན། ཀོ་ལིང་ཕྲ་མ་ནན་སོད་སྭཱ»་«ཧཱ། སྙིང་ལ་བབ། ན་རོ་སོལ་ཅིག་སྙིང་ཐོག་ཏུ་བླན་པ་སྦུད་པས་སྤུང༌། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤུ་ཀྲི་ཁ་ཏུན་ཕི་ར་ལ་ཙིཏྟ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །ཡན་ལག་ན་ན། ཁུག་ཁུག །ཤན་ཤན། ཤད་ཤད། སྦེ་བུ་ལ་ནན་སྭཱ»་«ཧཱ། ཞེས་པའོ།
以下是直譯： 在所有五種治療方法中，咒語應該這樣唸誦： 主咒和傲慢者的咒語如下： ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ། ཕྲུམ་ཕྲུམ། ཤག་ཤག །གྷུ་རུ་ཡ་ཏིག་ནན། རཱ་ཧུ་ལ་ཤིག །རཱ་ཧུ་ལ་གཏུབ། རཱ་ཧུ་་གཡས་སུ་ནན། ཙིཏྟ་རྦད་ནན། ཙིཏྟ་རྦད། གདོང་མོ་བཞི་པོ་གཡོན་དུ། (oṃ thil thil, phrum phrum, shag shag, guru yatik nan, rāhula shig, rāhula gtub, rāhula gyas su nan, citta rbad nan, citta rbad, gdong mo bzhi po gyon du) (ॐ थिल थिल, फ्रुम फ्रुम, शग शग, गुरु यतिक नन, राहुल शिग, राहुल गतुब, राहुल ग्यस सु नन, चित्त र्बद नन, चित्त र्बद, गदोङ मो ज़्हि पो ग्योन दु) (ఓం థిల్ థిల్, ఫ్రుమ్ ఫ్రుమ్, షగ్ షగ్, గురు యతిక్ నన్, రాహుల శిగ్, రాహుల గతుబ్, రాహుల గ్యస్ సు నన్, చిత్త ర్బద్ నన్, చిత్త ర్బద్, గదోఙ్ మో జ్హి పో గ్యోన్ దు) (嗡 蒂爾蒂爾 普魯姆普魯姆 沙格沙格 古魯雅蒂格南 拉胡拉希格 拉胡拉圖布 拉胡拉右壓 奇達巴德南 奇達巴德 四面女左) (weng di er di er pu lu mu pu lu mu sha ge sha ge gu lu ya di ge nan la hu la xi ge la hu la tu bu la hu la you ya qi da ba de nan qi da ba de si mian nü zuo) 克服火星的咒語是： ཨོཾ་མ་ནན་ཨིག་སྭཱཧཱ། (oṃ ma nan ig svāhā) (ॐ म नन इग स्वाहा) (ఓం మ నన్ ఇగ్ స్వాహా) (嗡 瑪南伊格娑哈) (weng ma nan yi ge suo ha) 克服水星的咒語是： ཆུ་ཏི་མ་ནི་སོད། (chu ti ma ni sod) (चु ति म नि सोद) (చు తి మ ని సోద్) (楚蒂瑪尼索) (chu di ma ni suo) 克服風星的咒語是： བྱེར་བ་ཕོས་སོ་སོད། (byer ba phos so sod) (ब्येर ब फोस सो सोद) (బ్యేర్ బ ఫోస్ సో సోద్) (耶巴珀索索) (ye ba po suo suo) 克服空星的咒語是： དྷ་རི་ཀ་ནི་སོད། (dha ri ka ni sod) (ध रि क नि सोद) (ధ రి క ని సోద్) (達日卡尼索) (da ri ka ni suo) 克服土星的咒語是： ཤ་ན་དྷ་ཏི་སོད། (sha na dha ti sod) (श न ध ति सोद) (శ న ధ తి సోద్) (夏納達蒂索) (xia na da di suo) 頭痛的咒語是： ཨོཾ་ཀྲུག་དུན་སྭཱཧཱ། (oṃ krug dun svāhā) (ॐ क्रुग दुन स्वाहा) (ఓం క్రుగ్ దున్ స్వాహా) (嗡 楚頓娑哈) (weng chu dun suo ha) 眼痛的咒語是： ཨོཾ་ཤོ་ཀྲི་ཕོ་ཕེད་ཟི་ཟི་ཧི་རི་ཧཱུཾ། (oṃ sho kri pho phed zi zi hi ri hūṃ) (ॐ शो क्रि फो फेद ज़ि ज़ि हि रि हूं) (ఓం షో క్రి ఫో ఫేద్ జి జి హి రి హూం) (嗡 秀剋日珀佩茲茲嘻日吽) (weng xiu ke ri po pei zi zi xi ri hong) 耳痛的咒語是： ཀོ་ལིང་ཕྲ་མ་ནན་སོད་སྭཱཧཱ། (ko ling phra ma nan sod svāhā) (को लिङ्ग फ्र म नन सोद स्वाहा) (కో లిఙ్గ ఫ్ర మ నన్ సోద్ స్వాహా) (科林札瑪南索娑哈) (ke lin zha ma nan suo suo ha) 心臟病的治療：把碳灰放在心臟上，用風箱吹。咒語是： ཨོཾ་ཤུ་ཀྲི་ཁ་ཏུན་ཕི་ར་ལ་ཙིཏྟ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག ། (oṃ shu kri kha tun phi ra la citta rgyas par mdzod cig) (ॐ शु क्रि ख तुन फि र ल चित्त र्ग्यस पर म्ज़ोद चिग) (ఓం షు క్రి ఖ తున్ ఫి ర ల చిత్త ర్గ్యస్ పర్ మ్జోద్ చిగ్) (嗡 秀剋日卡吞皮拉拉奇達吉巴木作吉) (weng xiu ke ri ka tun pi la la qi da ji ba mu zuo ji) 四肢疼痛的咒語是： ཁུག་ཁུག །ཤན་ཤན། ཤད་ཤད། སྦེ་བུ་ལ་ནན་སྭཱཧཱ། (khug khug, shan shan, shad shad, sbe bu la nan svāhā) (खुग खुग, शन शन, शद शद, स्बे बु ल नन स्वाहा) (ఖుగ్ ఖుగ్, శన్ శన్, శద్ శద్, స్బే బు ల నన్ స్వాహా) (庫庫 先先 沙沙 貝布拉南娑哈) (ku ku xian xian sha sha bei bu la nan suo ha)
ཁ་སྣ་མིག་སོགས་ཡོ་བར་གྱུར་པ་ལ། སླ་ང་ཆུ་འབོད་མན་ངག་བྱ་བ་ནི། འཆུས་པའི་ཕྱོས་སུ་སླ་ང་ཆུ་ཡིས་བཀང༌། མ་འཆུས་ཕྱོགས་སུ་སྟོང་པའི་སྣོད་བཞག་ལ། ནད་པ་འཆུས་པ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །འཆུས་པ་མི་གཟུགས་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བཞག །ནད་པ་རང་གིས་ཆུ་རྔུབས་སྟོང་པའི་སྣོད་དུ་ཡང་ཡང་དུ། །བསྐྱར་ཅིང་སྣོད་གསུམ་མ་ཟད་བར་དུ་«ཐང་ཆད་ཆད་«དོར། «བར་བྱ་ཟག« །ཡང་ཡང་རྒྱག་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཐུར་མ་ནི། གླུད་ཀྱི་ཁོང་པར་ལོང་ཀ་«འམ་རྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་«ཁྲག་བཀང་གཞུག །གང་ནའི་གནས་སྦྱར་ནད་པ་དངོས་སུ་བསམ།།ལྕགས་བསྲེགས་ཐུར་མ་ཁྲག་སྟོན་བརྡེག་པ་ཞལ་གདམས་ཡིན། །འདི་རྣམས་དུས་སུ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་བསྒོམ། །མདུན་རྒྱབ་ན་ལ་ཕྱིང་བ་མར་བཙོས་བསླན། །དབྱུག་པས་དལ་བུས་བརྡུང་པ་ཞལ་གདམས་ཡིན། །ཨོཾ་ཏུཾ་ཕི་ལི་ཏུཾ་ཕོ་ལི་བཱི་ལྟུཾ་བེ་ལྟུཾ་མེ་མེ་སུ་སུ་ཤིག་ཤིག་སྭཱ»་«ཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་སྟི་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ»་«ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་གཉིས་དམའ་ཕབ་ཞབས་མ་ཡི། འཁོར་ལོ་བསྐོར་དང་དྲག་པོས་སྤུར་པའི་སྐབས། །» «རང་དང་གྲོགས་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བགྲང་བར་བྱ། ཁྱད་པར་རང་གི་རྩ་སྔགས་དྲེགས་པ་ཅན། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བགྲང་བ་ཞལ་གདམས་ཡིན། །ཞི་སྦྱང་གཉིས་ལས་དང་པོ་ཞི་བྱེད་ནི། །«ཀ་ཀོ་མ་གཏོགས་པའི»་«བཟང་པོ་ལྔ་དང་ནལ་ཤ་«སྐྱེས་པ་གྲིང་གི་«གྲི་བོའི་ཤ །རྟ་ནག་ཁྲག་དང་«བུད་མེད་གྲིང་ཤིའི་«གྲི་མོ་ཁྲག་རྣམས་ནི། །ལྷོ་སྨན་ལྔ་དང་བོད་སྨན་བཞི་རུ་གྲགས། །མཛེ་ནག་ཁྲག་ཏེལ་«ཁྲ་ཞེས་པའང་འདུག་«ཤ་ཁྱི་སྨྱོན་མཆེད་ནི་ནག་པོ་ཁྲ་བོ་དཀར་པོ་ཚིག་ཐུབ་གསུམ། སྒོག་བསྲེགས་བསྲེས་ན་ནག་སྦྱོར་ག་བུར་དཀར། །ཏེ་ལ་ཤ་ཁྲ་བོ་གསུམ་ཀའང་ཁྲ་བོར་འགྱུར། །མ་འབྲོང་བཟང་པོ་ལྔ་དང་གྲི་ཤ་དང༌། །ནལ་བུའི་ཤ་དང་སྒོག་བསྲེགས་ནག་སྦྱོར་ཏེ། གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་ཁོང་དུ་བཏང༌།། མགོ་ན་གསེར་མདོག་མིག་ན་ཟངས་རྩི་སྡེབ། །སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་སྐྱུགས་ལ་ད་ཏྲིག་ལྒ །འཁྲུ་བའི་ནད་ལ«འོ་མེ་ལ་ཅུ་གུང་གི་«གྷི་ཧང་བསིལ་གསུམ་སྡེབ། །རླུང་ལ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ལ་སྙིང་ཞོ་ཤ། །ས་ལ་ཅུ་གུར་བྲ་བོའི་ཡོས་བོག་སྡིག །ཆུ་ལ་ཙི་ཏྲ་ཤིང་ཚ་ནལ་ཤམ་སྟེ། །མགོ་བོ་ཟུག་བཅས་རུ་རྟ་དུར་བྱིད་གཉིས། །མར་དཀར་སྦྱར་ནས་བྱུག་ཅིང་ཀ་མིག་ལོ།
以下是直譯： 對於嘴、鼻、眼等變形的情況，有一個叫做"斯拉昂楚沃"的秘訣： 在變形的一側放置一個裝滿水的容器，在未變形的一側放置一個空容器。病人應該從變形的那一側轉向相反的方向。將變形的人形放入水中。病人自己反覆吸水並吐入空容器中，直到三個容器用完為止，要盡力而爲。 反覆做這個動作，同時用作為緣起的針：在替身的腹部放入腸子或類似的東西，並裝滿血。將其與病人實際患病的部位相連，想像那就是病人本人。用燒紅的鐵針刺破血袋，這是口傳教法。 在做這些時，自己要觀想本尊。在前後兩側放置用油煎過的毛氈，用棍子輕輕敲打，這是口傳教法。 咒語是： ཨོཾ་ཏུཾ་ཕི་ལི་ཏུཾ་ཕོ་ལི་བཱི་ལྟུཾ་བེ་ལྟུཾ་མེ་མེ་སུ་སུ་ཤིག་ཤིག་སྭཱཧཱ། (oṃ tuṃ phi li tuṃ pho li bī ltuṃ be ltuṃ me me su su shig shig svāhā) (ॐ तुं फि लि तुं फो लि बी ल्तुं बे ल्तुं मे मे सु सु शिग शिग स्वाहा) (ఓం తుం ఫి లి తుం ఫో లి బీ ల్తుం బే ల్తుం మే మే సు సు శిగ్ శిగ్ స్వాహా) (嗡 吞皮利吞波利比吞貝吞美美蘇蘇希希娑哈) (weng tun pi li tun bo li bi tun bei tun mei mei su su xi xi suo ha) 以及： ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙཀྲ་ཧྲི་སྟི་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། (oṃ ke ta ke ta a pa ra cakra hṛ sti rā hu la a pa na ye svāhā) (ॐ के त के त अ प र चक्र हृ स्ति रा हु ल अ प न ये स्वाहा) (ఓం కే త కే త అ ప ర చక్ర హృ స్తి రా హు ల అ ప న యే స్వాహా) (嗡 給達給達阿巴拉查克拉赫日斯蒂拉胡拉阿巴納耶娑哈) (weng gei da gei da a ba la cha ke la he ri si di la hu la a ba na ye suo ha) 這兩個咒語應在降伏儀式、轉輪儀式和猛烈的普巴儀式時，由自己和所有助手一起唸誦。特別是自己的根本咒語和傲慢者的咒語，在所有場合都應該唸誦，這是口傳教法。 在平靜和凈化兩種方法中，首先是平靜法： 除了"卡科"以外的五種好藥、納爾肉、男性屍體的肉、黑馬血和女性屍體的血，這些被稱為五種南方藥和四種藏藥。黑麻風病人的血（也有說是"特拉"肉）、三種瘋狗的牙齒（黑色、花色和白色的能咬的），與烤大蒜混合就成了黑色配方中的白色樟腦。特拉肉和三種花色的肉都會變成花色。 野牦牛、五種好藥、屍體肉、納爾布肉、烤大蒜和黑色配方，這是比秘密更加秘密的內服藥。 頭痛用金色藥，眼痛用銅汁配方。嘔吐用稻苗和達特里克姜。腹瀉用烏梅拉楚貢吉和三種涼性藥。風病用豆蔻和心臟肉。土病用楚古爾和炒青稞。水病用芝達和桂皮納爾沙姆。頭痛加劇時用茯苓和杜鵑花，與白酥油混合塗抹，再用卡米克羅。
།བཙོད་བསྲེགས་བུལ་ཏོག་ར་དཀར་འོ་སྦྱར་བྱུག །ཆུ་བུར་རྨ་བྱུང་གཡེར་མའི་བྱུག་པ་བྱ། །ཕ་ནི་སྲིན་པོ་མ་ཀླུ་གདོང་མོ་བཞི། ཁྱབ་འཇུག་དུག་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཇོམས་པ་ནི། །སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་ཟངས་རྡོ་གྲི་ཁྲག་དང༌། །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་ཟངས་སྡེར་སྣོད་ཀྱི་ནང༌། །བུ་རམ་མགོ་བསྡུས་རིལ་བུ་ནས་ཕྱེད་ཙམ། །ཕྱག་རྡོར་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་«གསོ་བ་དང་«བསྲུང་བ་ལ། ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་ཉེར་དགུའི་དུས་སུ་བསྟེན། །གསོ་ན་བཞི་བརྒྱད་བཅུ་གཅིག་བཅོ་བརྒྱད་ཉ། །ཉེར་གཉིས་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དགུ་རྒྱུ་དུས་བརྒྱད། །རིལ་བུ་རེ་རེ་གུ་གུལ་ཐང་གིས་ཕུལ། །རང་སྲུང་རིལ་བུ་ཟོས་པས་ལྡོག་མི་འགྱུར། །གཞན་ཡང་མནན་གཏད་ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་འདི་ཡིས་འཇོམས། །ནལ་ཤ་པང་ཁྲག་གི་ཝཾ་གངས་ཏིག་དང༌། །གྲི་སྙིང་སྲིན་བྱའི་ཤ་དང་ཉ་ཡི་མཁྲིས། །ཟངས་རྡོ་དངུལ་ཆུ་གྲི་ཁྲག་སྒོག་བསྲེགས་ཐལ། །ཏེལ་ཤ་ནཱ་ག་གེ་སར་བཟང་པོ་དྲུག །ཨ་གར་ནག་པོས་སྟེང་འོག་གདོན་རྣམས་འཇོམས། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མན་ངག་ལས། །བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་གླ་རྩི་བ་རུ་ར། །ཅོང་ཞི་རྣམས་ཀྱིས་འདུ་བ་སྤྱི་རུ་སྙོམས། །སྒོག་སྐྱ་ཡུགས་སའི་དོར་རྟ་བསྲེགས་པའི་ཐལ། །གཟའ་དུག་མེ་ཏོག་གསུམ་པ་ནང་གི་སྨན། །གྲི་སྙིང་གྲི་ཤ་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དང༌། །» «ནལ་བུ་ཏེ་ལོ་པུ་ཤུད་སྲེ་མོང་ཤ །ཕ་གོལ་འདི་བདུན་གསང་བའི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །བཀོལ་གྲང་དག་གིས་ཕུལ་ནས་བཏང་པར་བྱ། །ཡང་ན་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྤྱི་སྨན་ནི། །སླ་ངའི་སྟེང་དུ་ཡུགས་སའི་དོར་རྟའི་སྟེང༌། །སྒོག་སྐྱ་ཆིག་སྐྱེས་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །ཟངས་རྡོ་སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་གྲེ་ཁྲག་དང༌། །» «མངལ་ཁྲག་ཨ་ག་རུ་དང་བཟང་པོ་དྲུག །གཟའ་དུག་དཀར་ནག་གུ་གུལ་དཀར་ནག་དང༌། །གླ་རྩི་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་ལ་བཏང༌། །ཡང་ན་པདྨས་མཛད་པའི་གཉིས་པ་ནི། །བོང་ང་གུ་གུལ་བཟང་དྲུག་ཨ་རུུ་ར། །གླ་རྩི་ཤུ་དག་རུ་རྟ་ཏེ་ལོའི་ཤ །ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དོར་རྟའི་ཐལ་བ་དང༌། །ནལ་བུའི་ཤ་དང་གྲི་ཁྲག་བཙོད་ཀྱི་ཁྲག །གྲི་སྙིང་གཟའ་དུག་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་སྦྱར། །» «ཡང་ན་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྨན་མཆོག་ནི། །ཡ་མེད་«སྦྲུལ་ནག་«གཉན་ཐུབ་བིག་པན་«སྒོག་བསྲེགས་«རུ་རྟ་དང༌། །ཤུ་དག་གུ་གུལ་སྤོས་དཀར་རྟ་ནག་ཁྲག །གྲི་ཤ་གྲི་ཁྲག་ཛཱ་ཏི་བཙོད་ཀྱི་ཁྲག །ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཐུན་ཚད་རེ་རེ་སྟེ། །གླ་རྩི་ཆ་གཅིག་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དེ། །
以下是直譯： 用燒過的紅花、牛黃和白羊奶混合塗抹。如果出現水泡，用野蒜塗抹。 父是羅剎，母是龍女，四面女神，毗濕奴的毒藥，依次可以用以下方法克制： 烏鴉的腦髓、銅礦石、人血、野驢的子宮血，放在銅盤中，加入糖，做成半粒麥子大小的丸劑。用金剛手的咒語加持，用於治療和保護。 在初八、十五、二十九日服用。如果是治療，則在四、八、十一、十八、十五、二十二、二十五、二十九這八個日子服用。每次一粒，用安息香湯送服。 自己吃了這個丸藥就不會被反噬。此外，還可以用於鎮壓、詛咒和龍的巫術。它能剋制地神和龍的毒。 納爾肉、胸血、吉瓦姆、冰片、屍體心臟、烏鴉肉、魚膽、銅礦石、水銀、人血、燒過的大蒜灰、特拉肉、龍樹、六種好藥、黑沉香可以剋制上下的鬼魔。 根據蓮花上師的口訣：六種好藥、吉瓦姆、麝香、訶子、青銅可以平衡所有的體液。 白蒜、野驢糞、燒馬骨灰、三種星宿毒花是內用藥。 屍體心臟、屍體肉、野驢子宮血、納爾布、特羅、普舒德、獐子肉，這七種是最好的秘密藥物。用冷水送服。 另一個深奧的口傳通用藥方是：在斯拉昂上放野驢糞，上面放白蒜，一起燒成灰不讓煙散出。銅礦石、烏鴉腦、人血、子宮血、沉香、六種好藥、白黑星宿毒、白黑安息香、麝香、訶子混合服用。 或者，蓮花上師製作的第二種藥方是：驢蹄、安息香、六種好藥、訶子、麝香、白芷、茯苓、特羅肉、野驢子宮血、驢糞灰、納爾布肉、人血、紅花汁、屍體心臟、星宿毒、孔雀尾羽混合。 另一種非常特殊的上等藥是：無對偶數的黑蛇、能抵抗惡疾的比根、燒過的大蒜、茯苓、白芷、安息香、白檀、黑馬血、屍體肉、人血、豆蔻、紅花汁、訶子各一份量，麝香一份，將這些磨成細粉。
གླ་རྩི་ཆ་གཅིག་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དེ། །རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་ནམ་མཁའ་མི་མཐོང་བར། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གསང་བདག་སྙིང་པོ་བཟླ། །ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ། །ཕྲུཾ་ཕྲུཾ། ཤག་» «ཤག །གོ་རི་ཡ་དེ་ནན། །རཱ་ཧུ་ལ་རུ་ནན། རཱ་ཧུ་ལ་རིག་ཁྱུང༌། སྔགས་འདི་བགྲངས་ལ་ཧ་ཡིས་གདབ་བྱ་ཞིང༌། །རིལ་བུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པར་» «བྱ། །རབ་གནས་བྱས་ལ་པར་བུ་བཟང་པོར་བཅང༌། །དམེ་ཕོ་ཤོ་རེ་མཛེ་ཡུགས་ཉམས་པ་ཅན། །དེ་དག་རེག་ཏུ་མི་འཇུག་སྨན་ནུས་འཆོར། །ཆིག་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་རིལ་བུ་ཁྱད་འདོན་འདིས། །གཟའ་ནད་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བ་ཡིན། །སྤོས་དཀར་ཅོང་ཞི་གསེར་མདོག་སྒོག་བསྲེགས་རྣམས། །ཆ་ནི་གསུམ་རེ་གླ་གུལ་ཛཱ་ཏི་རྣམས། །ཆ་རེ་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་ཆང་གིས་ཕུལ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ནད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །གླ་རྩི་སྤང་སྤོས་སྤྱང་བྲུན་དུག་«གང་འཛོམས་«སྣ་ཚོགས། །ཤུ་དག་ཚ་གྲང་ཆུ་དང་མར་སྦྱར་བྱུག །མེ་གཟའ་ག་པུར་གྲང་གཟའ་དྲོད་སྨན་བསྣན། །རྐང་ལག་རེངས་འཁུམས་ལ་སོགས་འདི་ཡིས་གྲོལ། །སྦྱོང་བྱེད་རྙིངས་པ་ལུས་ལ་ཞེན་པ་ལ། །གང་བབས་ནད་གཞི་སྦྱར་ལ་རྩ་ལྟོས་སྦྱང༌། །དྲང་སྲོང་སྲུང་བའི་དགེ་སྦྱོར་བྱེད་པ་ལ། །ཉེར་དགུ་ནས་བརྩམས་ཟླ་གཅིག་མཚམས་བཅད་ཅིང༌། །ཐོ་རེངས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་བཏང་ནས། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ། །དེ་ཡི་བཟླས་པ་མྱུར་སྨད་བར་དུ་བྱ། །དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཐ་མལ་འདུག །» «མདུན་དུ་སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་མགོ་དགུ་པ། ། སུམ་བསྒྲིབས་ཉིས་བརྩེགས་སྟེང་དུ་ཉིས་བསྒྲིགས་གཅིག །དེ་དབུས་བྱ་རོག་མགོ་མཚན་ལག་བཞི་པ། །དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ར་ཡི་མདའ་གཞུ་གཡོན། །ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་བ་གསལ་བར་བསྒོམ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཛཿ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དགུག་གཞུག་བསྟིམ། །རང་གི་རྒྱབ་ཏུ་རུས་སྦལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །དེའི་རྒྱབ་ཤིན་ཏུ་རྭ་རྣོའི་གླང་དམར་བསྒོམ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་མིད། །རཱ་ཧུ་ལ་ཡང་རུས་སྦལ་དག་གིས་མིད། །གླང་གིས་རུས་སྦལ་རཱ་ཧུུ་ལ་བསད་ནས།།རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོར་རྒྱངས་ཀྱིས་» «ཐོན། །དེ་ཉིད་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་དང་བྲལ་བའི། །དོན་གྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསྒོམ།། ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། །» «ཕྱག་རྡོར་རྣམ་པ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ཡི།། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཐིང་སོར་བཞི་པ་ཡི་མཐར། །
以下是直譯： 麝香一份，磨成細粉。做成豌豆大小的丸劑，在看不見天空的地方，誦讀緣起心咒和秘密主心咒： ཨོཾ་ཐིལ་ཐིལ། །ཕྲུཾ་ཕྲུཾ། ཤག་ཤག །གོ་རི་ཡ་དེ་ནན། །རཱ་ཧུ་ལ་རུ་ནན། རཱ་ཧུ་ལ་རིག་ཁྱུང༌། (Oṃ thil thil, phruṃ phruṃ, śag śag, goriya denana, rāhula runana, rāhula rigkhyung) (ॐ थिल थिल, फ्रुं फ्रुं, शग शग, गोरिय देनन, राहुल रुनन, राहुल रिग्ख्युङ्) (ఓం థిల్ థిల్, ఫ్రుం ఫ్రుం, శగ్ శగ్, గోరియ దేనన, రాహుల రునన, రాహుల రిగ్ఖ్యుంగ్) (嗡 提爾提爾，普隆普隆，沙格沙格，果日亞得南，拉胡拉如南，拉胡拉日瓊) (ong di'er di'er, pu long pu long, sha ge sha ge, guo ri ya de nan, la hu la ru nan, la hu la ri qiong) 唸誦此咒，用"哈"字加持，觀想丸藥為金剛手。做完開光儀式后，放在好的容器里儲存。 不讓患有男性麻風病、麻瘋病、野驢病和衰弱癥的人接觸，否則藥效會失去。 這種深奧的單傳特殊丸藥，一定能解除所有的星宿病。 白檀、青銅、金色、燒過的大蒜各三份，麝香、安息香、豆蔻各一份，糖四份，用酒送服。仙人就能戰勝星宿病。 麝香、香草、狼糞、各種毒藥、白芷，用冷熱水和黃油混合塗抹。火星病加樟腦，冷星病加熱藥。這能治癒手腳僵硬、抽搐等癥狀。 對於陳舊的清潔劑粘附在身體上，根據病情配藥，觀察脈象后清潔。 爲了仙人的保護修行，從二十九日開始閉關一個月。 清晨先皈依發心，然後觀想自己為金剛手的生起次第。唸誦他的咒語直到中午。 然後面向西方以平常姿勢坐。前方觀想羅睺羅，灰色，九頭，三層重疊，上面兩層一個。中間是烏鴉頭，四臂，第一手結印，右邊第二手持鱷魚旗，左手持羊角弓箭。全身佈滿眼睛，清晰觀想。 唸誦"རཱ་ཧུ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཛཿ"(Rāhula trig nana jaḥ)，召請智慧尊，迎請、融入。 自己背後觀想巨大的烏龜，烏龜背後觀想鋒利的紅色公牛。 然後觀想自己被羅睺羅吞噬，羅睺羅又被烏龜吞噬，公牛殺死烏龜和羅睺羅后，自己的心識化為藍色吽字飛出。 那個就是離開能取所取習氣的究竟金剛手，好好觀想。 從兜率天請來佛菩薩們，化為無量金剛手融入。 三處以三字標記。心間有四指高的深藍色吽字，其周圍...
ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཐིང་སོར་བཞི་པ་ཡི་མཐར། །ཨོཾ་ཉི་མ་ནན། །ཟླ་བ་ནན། ཀླད་པ་ནན། སྙིང་མགོ་ནན། །གཞི་རྩེ་ལྟག་ཁུང་ང་ནན། ཨོཾ་ཙི་ཏྲ་མན་ཏྲ་ཟློག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་ཟློག །ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ནན། །བསྐོར་བར་དམིགས་ལ་སྲོད་བར་བརྒྱ་རྩ་བཟླ །བཅོ་ལྔ་བར་དུ་བཅུ་ཕྲག་རེ་རེ་» «བསྣན། །དེ་ནས་ཉེར་དགུའི་བར་དུ་བཅུ་བཅུ་ཕྲི། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་བསྐལ་པར་གནོད་མི་འགྱུར། །རྗེས་ལ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་ལེགས་པར་བྱ། །«སྲུང་བ་གཅིག»་«རང་ཉིད་སྒྲ་གཅན་དུད་ཁ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། མགོ་དགུ་བྱ་རོག་མགོ་བཅས་ལེགས་པར་བསྒོམ། །རཱ་ཧུ་ལ་རུ་དྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏྲྀ་ཨ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་བཟླས་པའི་རྗེས། །དེ་ཞུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པར། །» «བསྒོམས་ལ་མ་ཎི་ཅི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླ། །རྗེས་བསྔོ་འདི་འང་སྲུང་བ་ཁྱད་པར་འཕགས། །«ཡང་གཅིག་ལ།« ཨོཾ་ཀྲེ་ཀྵེ་བཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཐོ་རེངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། །སྣ་བུག་ཕྱ་ཡིས་བཏབ་པས་ངེས་པར་ཐུབ། ཡང་ན་སྔགས་འདི་གསེར་གྱིས་བྲིས་བྱས་པ། །རབ་གནས་བྱས་ནས་སྐེ་ལ་བཏགས་པས་ཐུབ། །» «གཟའ་ནད་སྲུང་བའི་མན་ངག་དམ་པ་ནི། །མུ་ནེ་ཀྱེ་དམེད་དྷ་ཕྱོ་ཛ་ལའི་བྷ་སྐྱོ་ཤར་ནི་དམན་བྲད་ནན་རྒྱུ། གྷོཿན་ལི་ཁསྟཾ་ཙ་ཀྲི་ཧོ་རྦྷ་རེ་ཨདྨནསརྦ་ནེརྦ་ཛསྟརྩརཀྲ་ཏེ་ཏིཾཿཤཧཿ སྔགས་འདི་གསེར་གྱིས་ཚག་མེད་ལེགས་པར་བྲི། །» «རྟེནའབྲེལ་སྙིང་པོ་རྒྱབ་བྲི་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །རབ་གནས་བྱས་པ་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ཐུབ། །ཤོ་པ་ན་ཅ་ཁྲེ་དུ་ཁྲེ་དུ་ཕཊཿ །དུས་བཟང་བཞི་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཟླ། །མ་གྲུབ་བློ་ལ་བཟུང་བས་སྲུང་བའི་མཆོག །འདི་ཡི་ལོ་རྒྱུས་གཡུ་བྲག་པ་ཉིད་ལ། །དྲང་སྲོང་གནོད་པས་མཁས་ཟེར་ཀུན་ལ་» «གཏུགས། །ཕྱི་ནས་ཉང་སྟོད་སྣང་གཤེན་བོན་པོ་གཅིག །སྔགས་བཏགས་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བར་འདུག་ཅེས་ཐོས། །གསེར་ཞོ་གང་དང་གོས་ཡུག་གཅིག་བསྐུར་ནས། །གདམས་པ་བླངས་པས་བོན་པོས་འདི་སྐད་བརྗོད། །ང་ཡི་འདི་ལ་གསེར་སྲང་རེ་ཡི་ཡོན། །མེད་པར་མི་སྦྱིན་བཀའ་རྒྱ་དམ་དུ་སྤྱོད། ཁོ་བོས་ཨ་ཙ་ར་ལ་ཞུས་པ་ཡིན། །འདི་ལ་སྨན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་མི་དགོས། །འདི་བཏགས་པ་ཡིས་མི་སེལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །དམ་པ་ཁྱེད་ལ་ཆད་ལྷག་མེད་པར་འབུལ། །བླ་མས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་བཏགས་པ་ཡིས། ། ནད་རྣམས་རྡུལ་ཕྱིས་བཞིན་དུ་དག་པར་གྱུར། «།ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ།« འཁོར་ལོ་འདོགས་ན་ཤོག་བུ་གཙང་མ་ལ། །རྩིབས་ལྔ་མུ་ཁྱུད་ཉིས་ལྡན་རྩིབས་ནང་དུ། །
以下是直譯： 心間四指高的深藍色吽字周圍： ཨོཾ་ཉི་མ་ནན། །ཟླ་བ་ནན། ཀླད་པ་ནན། སྙིང་མགོ་ནན། །གཞི་རྩེ་ལྟག་ཁུང་ང་ནན། ཨོཾ་ཙི་ཏྲ་མན་ཏྲ་ཟློག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་ཟློག །ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ནན། (Oṃ nyima nan, zla ba nan, klad pa nan, snying mgo nan, gzhi rtse ltag khung nga nan, oṃ citra mantra zlog, nāga shig, nāga zlog, nāga'i mgo la nan) (ॐ न्यिम नन्, ज्ल ब नन्, क्लद् प नन्, स्न्यिङ् म्गो नन्, ग्ज़ि र्त्से ल्तग् खुङ् ङ नन्, ॐ चित्र मन्त्र ज़्लोग्, नाग शिग्, नाग ज़्लोग्, नागै म्गो ल नन्) (ఓం న్యిమ నన్, జ్ల బ నన్, క్లద్ ప నన్, స్న్యిఙ్ మ్గో నన్, గ్జి ర్త్సే ల్తగ్ ఖుఙ్ ఙ నన్, ఓం చిత్ర మన్త్ర జ్లోగ్, నాగ శిగ్, నాగ జ్లోగ్, నాగై మ్గో ల నన్) (嗡 尼瑪南，達瓦南，列巴南，寧果南，息則達空阿南，嗡 其札曼札卓，納嘎西，納嘎卓，納給果拉南) (ong ni ma nan, da wa nan, lie ba nan, ning guo nan, xi ze da kong a nan, ong qi zha man zha zhuo, na ga xi, na ga zhuo, na gei guo la nan) 觀想圍繞著，從傍晚開始唸誦一百零八遍。到十五日每天增加十遍。然後到二十九日每天減少十遍。這樣做就能在一劫中不受傷害。之後要好好發願祈福。 一種護身法：觀想自己為羅睺羅，灰色，雙手，九頭加上烏鴉頭。唸誦： རཱ་ཧུ་ལ་རུ་དྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏྲྀ་ཨ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Rāhula rudra amṛta tṛ aya hūṃ phaṭ) (राहुल रुद्र अमृत तृ अय हूं फट्) (రాహుల రుద్ర అమృత తృ అయ హూం ఫట్) (拉胡拉 如札 阿姆利塔 特利 阿亞 吽 啪) (la hu la ru zha a mu li ta te li a ya hong pa) 唸誦一百零八遍等后，觀想融化成四臂大悲觀音，盡力唸誦嘛呢。這種迴向也是殊勝的護身法。 另一種方法：清晨唸誦一百零八遍： ཨོཾ་ཀྲེ་ཀྵེ་བཾ་ཧཱུཾ། (Oṃ kre kṣe baṃ hūṃ) (ॐ क्रे क्षे बं हूं) (ఓం క్రే క్షే బం హూం) (嗡 格列 克謝 邦 吽) (ong ge lie ke xie bang hong) 然後用"啪"字加持鼻孔，一定能防護。或者用金子寫這個咒語，開光后戴在脖子上也能防護。 保護星宿病的殊勝口訣是： མུ་ནེ་ཀྱེ་དམེད་དྷ་ཕྱོ་ཛ་ལའི་བྷ་སྐྱོ་ཤར་ནི་དམན་བྲད་ནན་རྒྱུ། གྷོཿན་ལི་ཁསྟཾ་ཙ་ཀྲི་ཧོ་རྦྷ་རེ་ཨདྨནསརྦ་ནེརྦ་ཛསྟརྩརཀྲ་ཏེ་ཏིཾཿཤཧཿ (Mune kye dmed dha phyo dza la'i bha skyo shar ni dman brad nan rgyu. ghoḥ na li khastaṃ tsa kri ho rbha re admanasarba nerba dzastartsarkra te tiṃḥ shahaḥ) (मुने क्ये द्मेद् ध फ्यो ज लै भ स्क्यो शर् नि द्मन् ब्रद् नन् र्ग्यु। घोः न लि खस्तं च क्रि हो र्भ रे अद्मनसर्ब नेर्ब जस्तर्चर्क्र ते तिंः शहः) (ముने క్యే ద్మేద్ ధ ఫ్యో జ లై భ స్క్యో శర్ ని ద్మన్ బ్రద్ నన్ ర్గ్యు। ఘోః న లి ఖస్తం చ క్రి హో ర్భ రే అద్మనసర్బ నేర్బ జస్తర్చర్క్ర తే తింః శహః) (姆內 杰 美 達 覺 匝 雷 巴 覺 夏 尼 曼 扎 南 杰。果 納 利 卡當 擦 格日 霍 巴 雷 阿曼薩巴 涅巴 匝達擦格拉 得 丁 夏哈) (mu nei jie mei da jue za lei ba jue xia ni man zha nan jie. guo na li ka dang ca ge ri huo ba lei a man sa ba nie ba za da ca ge la de ding xia ha) 用金子無間斷地寫好這個咒語。背面寫上緣起心咒，用它開光后戴在脖子上就能防護。 ཤོ་པ་ན་ཅ་ཁྲེ་དུ་ཁྲེ་དུ་ཕཊཿ (Sho pa na tsa khre du khre du phaṭ) (शो प न च ख्रे दु ख्रे दु फट्) (షో ప న చ ఖ్రే దు ఖ్రే దు ఫట్) (秀巴納擦切杜切杜啪) (xiu ba na ca qie du qie du pa) 在四個吉祥日唸誦這個咒語一百或一千遍。如果沒有成就，記在心裡也是最好的護身法。 這個傳承源自於玉扎巴本人。他因仙人傷害而向所有智者求教。後來聽說上聶朵一位苯教僧人只要戴上咒語就能治癒。於是送去一兩黃金和一匹布料，請求教授。那位苯教僧人說："我這個教法沒有一兩黃金的供養是不會傳授的，這是嚴格的誓言。我是向阿扎拉請教的。這個不需要其他藥物和緣起物。戴上它就沒有不能治癒的。我現在完整地傳授給您這位大德。"上師用金子寫下戴上后，疾病就像擦去灰塵一樣消除了。 另一種方法：如果要佩戴法輪，在乾淨的紙上畫一個五輻雙圈的輪，在輻條內...
རྩིབས་ལྔ་མུ་ཁྱུད་ཉིས་ལྡན་རྩིབས་ནང་དུ། །གཏུམ་པོ་ལི་བྲི་རྩིབས་ཀྱི་མཆན་རྣམས་ལ། །ཨ་ཡ་མ་ཏྲི་ཏུ་ཏི་ཤ་ན་ལ། ། ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི། །ནང་གི་ཨུ་ཁྱུད་ཉི་མ་ནན་སོགས་བྲི། །ལྟེ་བར་གང་ལ་གདགས་པའི་མིང་སྤེལ་རྐྱང་པ་གཞུག །གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་རབ་ནས་སྤྱི་འགྲོ་གདགས། །མཚོ་སྐྱེས་ལ་སོགས་རྒྱ་བོད་མཁས་པས་འདི་གསོ་བ་དང་སྲུང་བའི་གདམས་པ་བྱས་ཟིན་མོད། །འོན་ཀྱང་འགའ་ཡིས་དར་གོས་བླུན་པོའི་རྐང་པར་དཀྲིས་ལྟར་ཉམས་པར་བྱས་པ་མ་བཟོད་ནས། །གསོ་དང་སྲུང་བའི་གདམས་པ་མཐའ་དག་དམ་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་མ་ལུས་རབ་བཀོད་པའི། །དགེ་བ་གང་དེས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱི་ནང་སྒྲ་གཅན་གེགས་གྲོལ་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག། །།«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༥༽ དྲང་སྲོང་གཟའི་བཅོས་ཐབས་ཀྱི་གདམས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
以下是直譯： 五輻雙圈的輪，在輻條內寫上"嘎圖莫利比"，在輻條的縫隙處寫上： ཨ་ཡ་མ་ཏྲི་ཏུ་ཏི་ཤ་ན་ལ། (A ya ma tri tu ti sha na la) (अ य म त्रि तु ति श न ल) (అ య మ త్రి తు తి శ న ల) (阿亞瑪特日圖提夏納拉) (a ya ma te ri tu ti xia na la) 在外圈寫上緣起心咒，在內圈寫上"尼瑪南"等。在中心寫上要佩戴者的名字的縮寫。用金子寫好后開光，普遍佩戴。 雖然蓮花生大士等印藏智者已經作了這種治療和護身的教法，但是有些人卻像用絲綢包裹愚人的腳一樣使之衰敗，我無法忍受，因此將所有治療和護身的教法、殊勝的耳傳口訣全部記錄下來。 愿以此功德，使一切眾生遠離內外羅睺的障礙，現前三身。 出自《祖先遺產》，龍欽繞绔全集第25卷《仙人治星法教授珍寶串